-
1 put up a screen
Военный термин: ставить завесу -
2 put up a screen
-
3 put on a screen of indifference
Универсальный англо-русский словарь > put on a screen of indifference
-
4 to put up a screen
-
5 ♦ screen
♦ screen /skri:n/n.3 riparo; schermo; siepe di protezione; (fig.) copertura: a screen of pines, uno schermo (o una siepe) di pini; to advance under a screen of tanks, avanzare al riparo dei carri armati; The club is a screen for a gambling house, il circolo serve da copertura a una bisca4 parete divisoria; tramezzo7 (fig.) schermo; cinematografo; cinema: the small screen, il piccolo schermo; il televisore; la televisione; to adapt a novel for the screen, adattare un romanzo per lo schermo; a screen actor, un attore cinematografico10 (fotogr., tipogr.) retino13 (comput.) schermo; schermata, videata: screen resolution, risoluzione dello schermo; touch screen, touch screen; schermo tattile; schermo a sfioramento; DIALOGO → - Going out and booking online- You've got a couple of screens open, can I close them?, hai un paio di schermate aperte, posso chiuderle?● (comput.) screen capture, (immagine della) schermata (o videata); cattura dello schermo □ ( in un cinema) screen 1 [2, 3], sala A [B, C] □ screen cloth, tela per crivelli □ screen door, porta a zanzariera; ( USA) porta a libro (o a soffietto) □ (comput.) screen dump, (immagine della) schermata (o videata) □ (elettron.) screen grid, griglia schermo □ screens of trees, quinte di verde □ ( arte) screen printing, serigrafia □ (comput.) screen saver ► screensaver □ (ind. min.) screen size, finezza granulometrica ( del minerale) □ (cinem., TV) screen test, provino □ (edil.) screen wall, muro di separazione ( in un giardino, ecc.) □ (comput.) on-screen keyboard, tastiera su schermo □ to put on a screen of indifference, trincerarsi dietro un'aria d'indifferenza □ (mil. e fig.) a smoke screen, una cortina fumogena.(to) screen /skri:n/A v. t.1 difendere; proteggere; nascondere; riparare: to screen one's skin from the sun, proteggere la pelle dal sole; to screen the doors and windows to keep out insects, difendere (con schermi) le porte e le finestre dagli insetti; to screen a villa with a row of cypresses, nascondere una villa dietro un filare di cipressi2 (elettr., fotogr., mecc.) schermare: to screen a valve [a plug], schermare una valvola [una candela di motore]3 coprire (fig.); proteggere, far da schermo a (q.); sottrarre (q. al biasimo, ecc.): He pleaded guilty to screen his son, si è dichiarato colpevole per coprire il figlio; to screen sb. from punishment, sottrarre q. alla punizione6 (TV) trasmettere; dare7 vagliare, passare al vaglio, setacciare ( anche fig.); fare una cernita di, selezionare: to screen coal, passare carbone al vaglio; to screen refugees before admitting them into the country, selezionare (o esaminare) i profughi prima di ammetterli nel territorio nazionaleB v. i. (cinem.)1 essere proiettato; essere in programmazione2 ( di un romanzo, ecc.) essere adattabile per lo schermo; essere sceneggiabile: This story will screen well, questo racconto si presterà bene a farne un film● (TV: di una partita, ecc.) to be screened live, essere trasmessa in diretta □ (tecn.) screening effect, effetto schermante. -
6 screen
screen [skri:n]1. n1) ши́рма, экра́н2) щит, доска́ ( для объявлений)3) прикры́тие, засло́н, заве́са (тж. воен.);under (the) screen of night под покро́вом но́чи
;to put on a screen of indifference приня́ть нарочи́то безразли́чный вид
4) кино, эл., тлв. экра́н5) (the screen) кино́6) авто ветрово́е стекло́7) се́тка от насеко́мых8) гро́хот, си́то, решето́9) воен. засло́н2. v1) прикрыва́ть, укрыва́ть, защища́ть2) демонстри́ровать фильм3) трансли́ровать телепереда́чу4) экранизи́ровать5):а) име́ть успе́х (не име́ть успе́ха) в кино́;б) быть фотогени́чным (нефотогени́чным)6) просе́ивать, сортирова́ть, грохоти́ть7) производи́ть прове́рку полити́ческой благонадёжности8) воен. проводи́ть отбо́р новобра́нцев9) спец. экрани́ровать -
7 screen
skri:n
1. сущ.
1) а) ширма, щит, доска, экран (в частности, каминный экран) to put up a screen ≈ поставить ширму б) грохот, решето, сито;
сетка от насекомых в) кино;
электр.;
радио экран;
перен. кино television screen, TV screen ≈ телевизионный экран There was no picture on the TV screen. ≈ По телевизору не показывали никакого фильма. г) лобовое стекло автомобиля Syn: windshield
2) а) прям. перен. завеса, прикрытие, заслон тж. воен. under( the) screen of night ≈ под покровом ночи radar screen smoke screen б) воен. отряд, призванный отвлекать на себя внимание врага и тем скрывать передвижение основной армии в) заградительная полоса( деревьев, кустов и т.д.)
3) сл. банкнота queer screen
2. гл.
1) а) ставить ширму, экран и т. п. б) прям. перен. защищать, прикрывать, укрывать It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. ≈ Попытки оградить ребенка от пагубного влияния телевидения безнадежны. в) экранировать These special coverings screen the windows from the bright light. ≈ Эти специальные покрытия защищают окна от яркого света. г) эл. защищать от воздействия магнитных и электрических полей;
изолировать д) огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал и т.п.) ∙ Syn: shelter, protect
2) воен. использовать отряд как отвлекающий, см. screen
1. 2б)
3) а) грохотить, просеивать, сортировать Syn: sift, sort б) подвергать испытаниям, тщательно отбирать( кандидатов на должность и т. п.) в) производить проверку политической благонадежности г) воен. проводить отбор новобранцев
4) а) снимать в кино screen well badly б) показывать кино, демонстрировать что-л. на экране ∙ screen out ширма, экран - embroidered * вышитая ширма - fire * каминный экран оконная сетка (для защиты от насекомых;
тж. window *) защита, прикрытие;
завеса - smoke * дымовая завеса - under (the) * of night под покровом ночи /темноты/ - to put on a * of indifference надеть на себя маску равнодушия - to act as a * for smb. укрывать кого-л.;
служить ширмой для кого-л. (военное) маска( военное) маскировка( военное) (спортивное) заслон - to break through a * прорвать заслон - * style of offence нападение с применением заслона (баскетбол) (кинематографический) экран - to show a film on the * выпускать фильм на экран - to put a play on the * экранизировать( какую-л.) пьесу - Soviet pictures on the *s of the world советские картины на экранах мира - on the television * на телевизионном экране - on the * she looks younger на экране она выглядит моложе - off the * he is much handsomer в жизни он гораздо красивее, чем на экране (the *) кинематография, кино - * right право на экранизацию (электроника) экран, экранирующая сетка - * editor( компьютерное) экранный редактор доска, щит для объявлений (обыкн. закрытый проволочной сеткой) (редкое) перегородка (телевидение) экран - thin * плоский экран использовать ширму, экран и т. п. для защиты (от чего-л.) ;
экранировать - to * the fire from one's face поставить ширму /экран/, чтобы огонь( камина) не жег лицо - to * smth. off отгораживать, отделять что-л. ширмой, перегородкой, занавеской и т. п. - to * off a corner of the room отгородить угол комнаты - * off her bed and make sure she is not disturbed отгородите ее кровать ширмой и проследите, чтобы ее никто не беспокоил закрывать сеткой, марлей и т. п. - to * the windows to keep out mosquitos вставить сетку в окна для защиты от москитов прикрывать, укрывать - the sun was *ed by clouds тучи закрыли солнце - to * smth. from the wind загораживать что-л. от ветра - an orchard *ed from north winds by a hill фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров - to * one's eyes from the light загородить( рукой, шляпой) глаза от света укрывать, прятать;
скрывать - to * the real culprit укрывать истинного преступника - to * smb.'s faults скрывать чьи-л. ошибки /чьи-л. грехи/ - to * oneself behind smth. укрываться /прятаться/ за чем-л. - to * smb. from hardships оградить кого-л. от трудностей - to * smb. from suspicion защищать кого-л. от подозрений (спортивное) заслонять( игрока) (военное) прикрывать, маскировать экранизировать демонстрировать на экране;
показывать по телевидению сниматься в кино - to * well иметь успех в кино;
быть фотогеничным сито, грохот, решето - revolving * (техническое) барабанный грохот сортировать (обыкн. уголь) ;
грохотить, просеивать (разговорное) проверять политическую благонадежность, прошлую деятельность, документы - to be arrested and *ed by the police быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции (разговорное) подвергать испытаниям, тщательно отбирать( кандидатов на должность и т. п.) производить отбор новобранцев clutter the ~ вчт. перенасыщать экран colour ~ вчт. цветной экран CRT ~ вчт. экран дисплея data entry ~ вчт. трафарет ввода данных data ~ вчт. изображение данных на экране data-entry ~ вчт. изображение для ввода данных display ~ вчт. визуальный индикатор display ~ вчт. устройство отображения display ~ вчт. экран дисплея display ~ вчт. электронное табло flat ~ вчт. плоский экран help ~ вчт. справочный экран nonglare ~ вчт. безбликовый экран one ~ at a time вчт. один полноэкранный кадр за один раз ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид screen грохот, сито, решето ~ демонстрировать на экране ~ защита ~ изображение на экране ~ (the ~) кино ~ отображать на экране ~ прикрывать, укрывать, защищать ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид ~ воен. проводить отбор новобранцев ~ производить проверку политической благонадежности ~ просеивать, сортировать, грохотить ~ рекламный щит ~ сетка от насекомых ~ сортировать ~ ширма, экран;
щит, доска (для объявлений) ~ вчт. экран ~ экран ~ кино, эл., радио экран ~ экранизировать ~ радио экранировать ~ экранировать ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса to ~ well (badly) быть фотогеничным (нефотогеничным) to ~ well (badly) иметь успех (не иметь успеха) в кино split ~ вчт. разделенный экран tilt-and-swivel ~ вчт. дисплей с шарнирным механизмом tiltable ~ вчт. дисплей с наклоняемым экраном touch ~ вчт. сенсорный экран touch-sensitive ~ вчт. сенсорный экран ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид user-defined ~ вчт. изображение задаваемое пользователем -
8 screen
[skri:n]clutter the screen вчт. перенасыщать экран colour screen вчт. цветной экран CRT screen вчт. экран дисплея data entry screen вчт. трафарет ввода данных data screen вчт. изображение данных на экране data-entry screen вчт. изображение для ввода данных display screen вчт. визуальный индикатор display screen вчт. устройство отображения display screen вчт. экран дисплея display screen вчт. электронное табло flat screen вчт. плоский экран help screen вчт. справочный экран nonglare screen вчт. безбликовый экран one screen at a time вчт. один полноэкранный кадр за один раз screen прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид screen грохот, сито, решето screen демонстрировать на экране screen защита screen изображение на экране screen (the screen) кино screen отображать на экране screen прикрывать, укрывать, защищать screen прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид screen воен. проводить отбор новобранцев screen производить проверку политической благонадежности screen просеивать, сортировать, грохотить screen рекламный щит screen сетка от насекомых screen сортировать screen ширма, экран; щит, доска (для объявлений) screen вчт. экран screen экран screen кино, эл., радио экран screen экранизировать screen радио экранировать screen экранировать screen attr.: screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса screen attr.: screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса screen attr.: screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса to screen well (badly) быть фотогеничным (нефотогеничным) to screen well (badly) иметь успех (не иметь успеха) в кино split screen вчт. разделенный экран tilt-and-swivel screen вчт. дисплей с шарнирным механизмом tiltable screen вчт. дисплей с наклоняемым экраном touch screen вчт. сенсорный экран touch-sensitive screen вчт. сенсорный экран screen прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид user-defined screen вчт. изображение задаваемое пользователем -
9 screen
I1. [skri:n] n1. 1) ширма, экранembroidered [Japanese, folding] screen - вышитая [японская, складная] ширма
2) оконная сетка ( для защиты от насекомых; тж. window screen)2. 1) защита, прикрытие; завесаunder (the) screen of night - под покровом ночи /темноты/
to act as a screen for smb. - а) укрывать кого-л.; б) служить ширмой для кого-л.
2) воен. маска3) воен. маскировка4) воен., спорт. заслон3. 1) кино экранto put a play on the screen - экранизировать (какую-л.) пьесу
Soviet pictures on the screens of the world - советские картины на экранах мира
off the screen he is much handsomer - в жизни он гораздо красивее, чем на экране
2) (the screen) кинематография, кино4. элк. экран, экранирующая сеткаscreen editor - вчт. экранный редактор
5. доска, щит для объявлений (обыкн. закрытый проволочной сеткой)6. редк. перегородка7. тлв. экран2. [skri:n] v1. 1) использовать ширму, экран и т. п. для защиты (от чего-л.); экранироватьto screen the fire from one's face - поставить ширму /экран/, чтобы огонь ( камина) не жёг лицо
to screen smth. off - отгораживать, отделять что-л. ширмой, перегородкой, занавеской и т. п.
screen off her bed and make sure she is not disturbed - отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил
2) закрывать сеткой, марлей и т. п.to screen the windows to keep out mosquitoes - вставить сетку в окна для защиты от москитов
2. прикрывать, укрыватьto screen smth. from the wind - загораживать что-л. от ветра
an orchard screened from north winds by a hill - фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров
to screen one's eyes from the light - загородить (рукой, шляпой) глаза от света
3. 1) укрывать, прятать; скрыватьto screen smb.'s faults - скрывать чьи-л. ошибки /чьи-л. грехи/
to screen oneself behind smth. - укрываться /прятаться/ за чем-л.
to screen smb. from hardships - оградить кого-л. от трудностей
to screen smb. from suspicion [from blame] - защищать кого-л. от подозрений [от обвинений]
2) спорт. заслонять ( игрока)3) воен. прикрывать, маскировать4. 1) экранизировать2) демонстрировать на экране; показывать по телевидению3) сниматься в киноIIto screen well [badly] - а) иметь успех [не иметь успеха] в кино; б) быть фотогеничным [нефотогеничным]
1. [skri:n] nсито, грохот, решетоrevolving screen - тех. барабанный грохот
2. [skri:n] v1. сортировать (обыкн. уголь); грохотить, просеивать2. разг. проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность, документыto be arrested and screened by the police - быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции
3. разг.1) подвергать испытаниям, тщательно отбирать (кандидатов на должность и т. п.)2) производить отбор новобранцев -
10 screen
охранение, прикрытие; заслон; завеса; дымовая завеса; экран; щит; щит-мишень; маска; охранять; прикрывать; прикрывать завесой [маской, экраном], экранировать; задымлять, ставить дымовую завесу; проверять, подвергать проверке; производить отбор; см. тж. smoke -
11 screen
[skriːn] 1. сущ.1)а) ширма, щит, экран2)а) кино; тлв. экранtelevision / TV screen — телевизионный экран
There was no picture on the TV screen. — На телевизионном экране не было изображения.
Many viewers have strong opinions about violence on the screen. — Многие зрители крайне отрицательно относятся к насилию на экране.
б) ( the screen) кино, кинематография3)а) завеса, прикрытие прям. и перен.б) заградительная полоса (из деревьев, кустов)в) воен. отряд, отвлекающий силы противника4) авто лобовое стеклоSyn:5) решето, сито7) уст.; разг. банкнота2. гл.queer screen — поддельная, фальшивая банкнота
1) ставить ширму, экранThese special coverings screen the windows from the bright light. — Эти специальные покрытия защищают окна от яркого света.
2)а) защищать, прикрывать, укрывать прям. и перен.It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. — Попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны.
Syn:б) воен. использовать отряд для отвлечения сил противникав) эл. защищать от воздействия магнитных и электрических полейг) огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал и т. п.)3)а) тщательно отбирать; сортироватьI use my answerphone to screen my phone calls. — Чтобы отсеять ненужные звонки, я пользуюсь автоответчиком.
Syn:б) обследовать, проводить медицинское обследованиеHe recommends screening pregnant women for diabetes. — Он предлагает обследовать беременных женщин на диабет.
в) проверять, просматривать; проводить досмотрThe airline had been screening baggage on X-ray machines. — Авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки.
They will screen all their candidates for the job. — Они будут тщательно проверять всех кандидатов на эту должность.
д) воен. проводить отбор новобранцеве) тех. грохотить, просеивать4)to screen well / badly — иметь успех / не иметь успеха в кино; быть фотогеничным / нефотогеничным
б) демонстрировать (что-л.) на экране• -
12 screen
§ თეჯირი, შირმა, ეკრანი; ფარდა; დაფარვა, დაცვა, ეკრანზე ჩვენება§1 ეკრანი2 საფარველი, საფარი, ფარიa screen of trees protects my house from the wind ჩემს სახლს ქარისაგან ხეების საფარი იცავს3 ნიღაბიto put on the screen of indifference გულგრილობის ნიღბის აფარება (ნიღაბს აიფარებს)4 ეკრანზე ჩვენება (აჩვენებს)5 ფილმად ქცევა (აქცევს)6 დაცვა (დაიცავს), დაფარვა (დაფარავს)you are to blame and I'll not screen you შენი ბრალია და მე ხელს ვერ დაგაფარებ7 პიროვნების წარსულის შემოწმება (შეამოწმებს)before employing me they screened me სანამ სამსახურს დამაწყებინებდნენ, ჩემი წარსული შეამოწმესsmoke screen კვამლის საფარი / საბურველი -
13 screen
/skri:n/ * danh từ - bình phong, màn che =a screen of trees+ màn cây =under the screen of night+ dưới màn che của bóng tối - (vật lý) màn, tấm chắn =electric screen+ màn điện =shadow screen+ màn chắn sáng - bảng, thông báo (có lưới sắt mắt cáo...) - màn ảnh, màn bạc =panoramic screen+ màn ảnh rộng =the screen+ phim ảnh (nói chung) - cái sàng (để sàng than...) !to act as screen for a criminal - che chở một người phạm tội !to put on a screen of indifference - làm ra bộ thờ ơ, làm ra vẻ thờ ơ * ngoại động từ - che chở, che giấu - (vật lý) chắn, che; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chuyển một cuốn tiểu thuyết, một vở kịch) thành bản phim - giần, sàng, lọc (than...) - (nghĩa bóng) nghiên cứu và thẩm tra lý lịch (người) * nội động từ - được chiếu (phim) -
14 put on
1 ჩაცმა, დახურვაhe put on his coat / hat პალტო ჩაიცვა // ქუდი დაიხურა2 მომატებაshe put on weight წონაში მოიმატა // გასუქდა3 თავის მოჩვენება / მოკატუნებაshe is not offended, she's only putting it on ნაწყენი არ არის, მხოლოდ თავს გვაჩვენებს ნაწყენადhe puts on airs იბღინძება, თავი მოაქვსhe puts on airs (2) იბღინძება / მედიდურობს / თავი მოაქვს / კუდი ყავარზე აქვს გადებული4 დადგმაto put on a play / kettle პიესის / ჩაიდნის დადგმა5 ჩართვა6 მოცემა, დანიშვნაthey put on an extra train დამატებითი მატარებელი გაუშვეს / დანიშნესthey put on a special bus for us ცალკე ავტობუსი მოგვცეს / გამოგიყვეს7 გამართვა8 გაზვიადება●●he put on a semblance of gaiety მხიარული სახე მიიღო // მხიარულად მოაჩვენა თავიto put on the screen of indifference გულგრილობის ნიღბის აფარება (ნიღაბს აიფარებს)I put on/lost weight წონაში მოვიმატე/დავიკელიto put on, gain/lose weight წონაში მომატება/დაკლება;he put on his cap at a jaunty angle ქუდი მხიარულად გვერდზე მოიქცია/მოიგდოto put on / lose flesh გასუქება / გახდომაhe put on the brakes/he braked დაამუხრუჭაput on your best რაც საუკეთესო გაქვს, ის ჩაიცვი -
15 screen
1. noun1) ширма, экран; щит, доска (для объявлений)2) cin. electr. radio экран3) (the screen) кино4) прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид5) сетка от насекомых6) грохот, сито, решето7) (attr.) screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса2. verb1) прикрывать, укрывать, защищать2) просеивать, сортировать, грохотить3) производить проверку политической благонадежности4) mil. проводить отбор новобранцев5) экранизировать6) to screen well (badly) а) иметь успех (не иметь успеха) в кино;б) быть фотогеничным (нефотогеничным)7) демонстрировать на экране8) radio экранировать* * *1 (n) ширма; экран2 (v) прикрывать; прикрыть; просматривать* * *1) ширма, экран 2) защищать, укрывать* * *[ skrɪːn] n. ширма, кино, экран, сетка от насекомых, ветровое стекло, прикрытие, завеса, заслон, доска, щит, сито, грохот, решето v. защищать, прикрывать, экранировать; демонстрировать фильм* * *апластичныйблендазавесазанавесневидимыйпеленаприкрыватьприкрытьслепаяслепоеслепойширмащитэкранэкранизировать* * *1. сущ. 1) а) ширма, щит, доска, экран (в частности, каминный экран) б) грохот, решето, сито; сетка от насекомых в) кино; электр.; радио экран; перен. кино г) лобовое стекло автомобиля 2) а) прям. перен. завеса, прикрытие, заслон тж. воен. б) воен. в) заградительная полоса (деревьев, кустов и т.д.) 3) сленг банкнота 2. гл. 1) а) ставить ширму, экран и т. п. б) прям. перен. защищать в) экранировать г) эл. защищать от воздействия магнитных и электрических полей д) огораживать радиопоглощающим материалом 2) воен. использовать отряд как отвлекающий см. screen 1. 2б) -
16 screen
[skriːn]nэкран, ширма, щитThe play was adapted for the screen. — Пьеса была переделана для экрана.
Don't sit so close to the screen. — Не сиди так близко к экрану
- wide screen- on the screen
- put up a screen -
17 Screen
subs.P προκάλυμμα, τό, παραφράγματα, τα, P. and V. πρόβλημα, τό.met., cloak: P. προκάλυμμα, τό, παραπέτασμα, τό.Pretext, excuse: P. and V. πρόσχημα, τό, πρόβλημα, τό.——————v. trans.Put as a screen in front: P. and V. προκαλύπτεσθαί (τί τινος or P. τι πρό τινος).Hide: P. and V. κρύπτειν, ἀποκρύπτειν, Ar. and V. καλύπτειν, V. συγκαλύπτειν (rare P.), ἀμπέχειν, ἀμπίσχειν, συναμπέχειν; see Hide.Defend: P. and V. προστατεῖν (gen.), προΐστασθαι (gen.).( We saw) the king himself holding his hand over his face to screen his eyes: V. ἄνακτα δʼ αὐτὸν ὀμμάτων ἐπίσκιον χεῖρʼ ἀντέχοντα κρατός (Soph., O.C. 1650).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Screen
-
18 screen
screen [skri:n]1 noun∎ stars of stage and screen des vedettes de théâtre et de cinéma;∎ the book was adapted for the screen le livre a été porté à l'écran;∎ the big screen (cinema) le grand écran;∎ the small screen (television) le petit écran(b) (for protection → in front of fire) pare-étincelles m inv; (→ over window) moustiquaire f; (→ against draught) paravent m(c) (for privacy) paravent m;∎ the girls formed a screen round her while she changed les filles ont fait écran autour d'elle pendant qu'elle se changeait;∎ a screen of trees un rideau d'arbres;∎ the rooms are divided by sliding screens les pièces sont séparées par des cloisons coulissantes∎ it's only a screen to hide his embarrassment ce n'est qu'un masque pour cacher sa gêne;∎ the shop was just a screen for her criminal activities le magasin n'était qu'une couverture pour ses activités criminelles(f) (filter → for employees, candidates) filtre m, crible m(g) (in basketball) écran m∎ to work on screen travailler sur écran;∎ to bring up the next screen amener l'écran suivant(star) de cinéma(b) (shelter, protect) protéger;∎ he screened his eyes from the sun with his hand il a mis sa main devant ses yeux pour se protéger du soleil;∎ they've tried to screen her from the harsh realities of life ils ont essayé de la protéger des dures réalités de la vie∎ to screen sth from sight cacher ou masquer qch aux regards;∎ a line of trees screened the entrance une rangée d'arbres cachait l'entrée(d) (filter, check → employees, applications, suspects) passer au crible;∎ we screen all our security staff nous faisons une enquête préalable sur tous les candidats aux postes d'agent de sécurité;∎ all airlines now screen passengers systematically les compagnies aériennes font maintenant passer systématiquement tous les passagers par un détecteur;∎ Medicine the hospital screens thousands of women a year for breast cancer l'hôpital fait passer un test de dépistage du cancer du sein à des milliers de femmes tous les ans(e) (sieve → coal, dirt, grain) cribler, passer au crible►► Cinema screen actor acteur m de cinéma;Cinema & Television Screen Actors' Guild = syndicat américain des acteurs;Cinema screen actress actrice f de cinéma;Cinema & Television screen adaptation adaptation f à l'écran;Computing screen capture capture f d'écran;Computing screen controller contrôleur m d'écran;Computing screen display affichage m;American screen door porte f avec moustiquaire;Computing screen dump capture f d'écran;Computing screen font fonte f écran;screen generation génération f d'écrans;Electronics screen grid grille-écran f;Cinema & Television screen image image f à l'écran;screen line ligne-écran f;Psychology screen memory souvenir-écran m;screen print sérigraphie f;screen printing sérigraphie f;screen process sérigraphie f;Computing screen refresh actualisation f ou régénération f de l'écran;Cinema screen rights droits mpl d'adaptation à l'écran;Computing screen saver économiseur m d'écran;Computing screen shot capture f d'écran;Cinema screen test bout m d'essai;Stock Exchange screen trader opérateur(trice) m,f sur écran;Stock Exchange screen trading opérations fpl sur écran;Cars screen wash lave-glace m;Television & Cinema screen writing écriture f de scénarios∎ the police had screened off the garden la police avait mis des bâches autour du jardin(b) (divide, separate → with partition) séparer par une cloison; (→ with curtain) séparer par un rideau; (→ with folding screen) séparer par un paravent;∎ the manager's office is screened off by a glass partition le bureau du directeur est séparé par une cloison vitrée(c) (hide → with folding screen) cacher derrière un paravent; (→ with curtain) cacher derrière un rideau; (→ behind trees, wall) cacher;∎ the house was screened off from the road by tall trees de grands arbres empêchaient de voir la maison depuis la routefiltrer, éliminer;∎ this cream screens out UV rays cette crème protège des UV, cette crème absorbe ou filtre les UV;∎ unsuitable blood donors are screened out les donneurs dont le sang est inutilisable sont exclus ou éliminés -
19 screen
1. noun2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der
the screen — (Cinemat.) die Leinwand
4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die5) (Motor Veh.) see academic.ru/82470/windscreen">windscreen2. transitive verbscreen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen
2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]Phrasal Verbs:* * *[skri:n] 1. noun1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) der Wandschirm2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) der Schutz3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) der Bildschirm, die Leinwand2. verb1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) abschirmen2) (to make or show a cinema film.) verfilmen3) (to test for loyalty, reliability etc.) überprüfen4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) überprüfen•- screenplay- the screen* * *[skri:n]I. n1. (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m\screen dump Bildschirmausdruck mradar \screen Radarschirm mon \screen am Bildschirm2. no plthe big \screen die Leinwand, das Kinothe small \screen der Bildschirm, das Fernsehen3. (panel for privacy) Trennwand f; (decorative) Wandschirm m, Paravent m; (for protection) Schutzschirm m; (against insects) Fliegengitter nt; (fire screen) Ofenschirm mglass \screen Glaswand fa \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumenhealth \screen Vorsorgeuntersuchung fsecurity \screen Sicherheitskontrolle fIII. vt1. (conceal)to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen2. (shield)3. (examine closely)to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen, ÖSTERR, SCHWEIZ seine Anrufe filtern4. (show)▪ to \screen sth etw vorführen; TV etw senden5. (put through a sieve)to \screen candidates Bewerber sieben [o aussondern▪ to \screen sth etw vorführen* * *[skriːn]1. n1) (protective) Schirm m; (for privacy etc) Wandschirm m; (as partition) Trennwand f; (against insects) Fliegenfenster nt; (against light) Verdunklungsschutz m; (fig, for protection) Schutz m; (of trees) Wand f; (of mist, secrecy) Schleier m; (of indifference) Mauer fscreen of smoke — Rauchschleier m, Nebelwand
to write for the screen — für den Film/das Fernsehen schreiben
they are married off screen as well as on — sie sind nicht nur im Film, sondern auch in Wirklichkeit or im wirklichen Leben verheiratet
to edit/work on screen — am Bildschirm editieren/arbeiten
4) (= sieve) (Gitter)sieb nt5) (in church) Lettner m6)See:= sightscreen2. vt1) (= hide) verdecken; (= protect) abschirmen; (fig) schützen (from vor +dat), abschirmen (from gegen)to screen the windows (with screen) — einen Schirm vor die Fenster stellen; (with fabric) die Fenster verhängen; (against light) die Fenster verdunkeln; (against insects)
to screen sth from the enemy — etw vor dem Feind tarnen or verbergen
he screened his eyes from the sun — er schützte die Augen vor der Sonne
2) TV programme senden; film vorführenthey gave permission for the conference to be screened — sie genehmigten die Vorführung der Filmaufzeichnungen von der Konferenz
3) (= sift) sieben3. vito screen for sth (Med) — auf etw (acc) untersuchen
* * *screen [skriːn]A s2. ARCHa) Zwischenwand fb) Lettner m (in Kirchen)screen star Film-, Leinwandstar m;on the screen auf der Leinwand, im Film;she first appeared on the screen two years ago sie gab ihr Film- oder Leinwanddebüt vor zwei Jahren;first screen appearance Film-, Leinwanddebüt n6. MED Röntgenschirm m7. Drahtgitter n, -netz n9. Fliegenfenster n10. figa) Schutz m, Schirm mb) Tarnung f11. MILb) Nebelwand fc) Tarnung f12. PHYS13. FOTO, TYPO Raster(platte) m(f)14. AUTO Br Windschutzscheibe fB v/tfrom vor dat)3. MILa) tarnen (auch fig)b) einnebeln4. fig jemanden decken5. TECH Sand etc (durch)sieben:screened coal Würfelkohle fa) projizieren, auf die Leinwand werfenb) rastern7. a) für den Film bearbeitenb) (ver)filmenc) im Fernsehen bringen, sendend) einen Film vorführen, zeigen8. fig Personen überprüfen:screen out aussondern* * *1. noun2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der
the screen — (Cinemat.) die Leinwand
4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die5) (Motor Veh.) see windscreen2. transitive verbscreen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen
2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]Phrasal Verbs:* * *(TV) n.Bildschirm m. (printing) n.Raster - m. (sieve) n.Gittersieb n. n.Schirm -e m.Wandschirm m. v.verdecken v.überprüfen v. -
20 screen
[skri:n] 1. noun1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) zaslon, španska stena2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) zaslon3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) zaslon2. verb1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) zastirati2) (to make or show a cinema film.) posneti; prikazati (film)3) (to test for loyalty, reliability etc.) zaslišati4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) pregledati•- the screen* * *I [skri:n]nounzaslon, ekran, platno v kinu; film; zaslon pri peči, španska stena; zavesa (dima, megle); maska; grobo sito, rešeto; vetrobran (tudi motoring); mreža na vratih ali na oknu proti muham, komarjem ipd., rešetka; figuratively zaščita; archaic pregrada; medicine rentgenski zaslon; nautical spremljevalno varstvo; magnetski ali električni izolator; military maskiranje, kamuflaža, zastrtje; slang denarnicaoptical screen photography zaslonkato put up (on) a screen of indifference figuratively skriti se pod brezbrižno maskoII [skri:n]transitive verbzasloniti, zastreti, (za)ščititi ( from pred), zaklanjati, prikriti, skriti; military maskirati, kamuflirati; prirediti za film, projecirati na ekran, ekranizirati, filmati, prikazati v filmu; presejati (pesek), prerešetati; nabiti na oglasno desko; podvreči strogi selekciji; zasliševati, zaslišatiscreened coal — presejan, od prahu očiščen premog; intransitive verb photography biti projeciran; dati se filmati
См. также в других словарях:
screen — I n. 1)to put up a screen 2) a radar; smoke; television, TV screen 3) a screen between 4) on a screen (there was no picture on the TV screen) II v. (D; tr.) to screen from * * * [skriːn] TV screen smoke … Combinatory dictionary
screen saver — screen savers N COUNT A screen saver is a moving picture which appears or is put on a computer screen when the computer is not used for a while … English dictionary
Screen 3 — was a Post punk Band (1980 1984, 1990 1992)The original line up formed in 1980 (heavily influenced by early Cure) and was: *Neil Dyer (guitar and vocals) *Richard Kett (bass) *Brett Cooper (drums) then added two trumpet players in late 1981:… … Wikipedia
screen dump — n a picture of everything that appears on a computer screen at a particular time, which can be saved and put into a computer document, for example to show how to use a computer program … Dictionary of contemporary English
screen — Synonyms and related words: TV, TV set, act drop, advocate, aegis, alibi, analyze, apology, apply to, arabesque, arm, arm guard, armor, art film, asbestos, asbestos board, assort, awning, backdrop, backstop, basketry, basketwork, batten, beach… … Moby Thesaurus
screen — 1 /skri:n/ noun 1 TELEVISION/COMPUTER (C) the flat glass part of a television or computer: This popular show will be back on your screens in the autumn. | on screen (=on a computer screen): It s easy to change the text on screen before printing… … Longman dictionary of contemporary English
screen — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on a TV, computer, etc. ADJECTIVE ▪ big, giant, huge, large ▪ small, tiny ▪ blank … Collocations dictionary
Screen — Contents 1 Separation or partitioning 2 Filtration/selection processes 3 Media display … Wikipedia
screen — [[t]skri͟ːn[/t]] ♦♦ screens, screening, screened 1) N COUNT A screen is a flat vertical surface on which pictures or words are shown. Television sets and computers have screens, and films are shown on a screen in cinemas. → See also , small… … English dictionary
screen test — noun a filmed audition of an actor or actress • Hypernyms: ↑audition, ↑tryout * * * noun 1. : a photographic test for estimating the ability of a prospective motion picture actor 2. : a short film sequence made in order to estimate the ability of … Useful english dictionary
screen-test — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ transitive verb Etymology: screen test : to subject to a screen test * * * /skreen test /, v.t. 1. to give a screen test to: The studio screen tested 400 children before casting the part. v.i. 2. to undergo a screen test: Dozens of… … Useful english dictionary